تبلیغات
آموزش گام به گام ترکی استانبولی - 271 - ترجمه ترانه Sen Sevdamısın از buray

یادگیری آسان ترکی استانبولی

271 - ترجمه ترانه Sen Sevdamısın از buray

نویسنده : ساعدی
تاریخ:دوشنبه 13 اردیبهشت 1395-11:42 بعد از ظهر

Umut yok, bir ışık yok gözlerinde,

 

امیدی نیست، چشم هات برق نمی زنه

(در چشم هات نور امیدی نیست)

Ben hala bekleyenim olsun

من هنوز هم منتظرم، اشکالی نداره

Ateş yok sıcaklık yok ellerinde

دست هات شور و هیجان نداره، گرمی نداره

Ben yanarım aşkın sağ olsun

من می سوزم، به سلامتی عشقت

Sen kapımı çalan sızım gir içeri

تو دردمی که درم را می زنه، بیا تو

Her zaman başımın üstünde senin yerin

همیشه تو دلم جا داری و برام عزیزی

Dilim tutulur sözcükler uçarsa aklımdan

زبانم بند میاد اگر کلمات به فکرم نمی رسه

Benim güzel misafirim sen hep hoş geldin

مهمان زیبای من تو همیشه خوش آمدی

Sen Sevda Mısın Yoksa Yalan Dolan

تو عشقی؟ یا یک خیال و توهم (حرف ساختگی، دروغ)

Püsküllü Belam Olup, Derde Salan

درد و گرفتاری بزرگم شدی و مرا اسیر غم و غصه کردی

Var Bir Yaşanmamışlık Sanki Özünde

انگار یک تیکه از زندگی در وجودت هست که زندگی نکرده ای

Benim İçimde ukde Kalan…

که در دلم عقده مونده

Biriktirdiğim aşkları hiçe sayan

کسی که به عشق هایی که انباشته ام اهمیتی نمی ده




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
Pelin
شنبه 18 اردیبهشت 1395 08:14 بعد از ظهر
سلام
Ülküdaş
Emektaş
Denktaş
معنی اینا چی میشه؟
پاسخ ساعدی : کسانی که آرمان مشترکی دارند نسبتشون به هم، هم هدف
همکار
معادل
بهار
پنجشنبه 16 اردیبهشت 1395 08:33 قبل از ظهر
یکم‌حل شد تو‌ترجمه ها به مشکل میخورم مرسی
بهار
چهارشنبه 15 اردیبهشت 1395 09:25 بعد از ظهر
Gelsin (biyayad
باشه
تو این جمله معنیش چه جوری میشه
Çiçek leri sana gelsin
اون بیاید و میزاریم یجورایی بهش نمیخوره
پاسخ ساعدی : گلهاش بیاد پیش تو
/ برای تو
çiçekleri

الان مشکلتون کجاست؟
بهار
چهارشنبه 15 اردیبهشت 1395 08:08 بعد از ظهر
Sonra sın فقط شنیدم sonra sını نبود
یعنی اینجوری:
Sonram
Sonran
(Sonrası)??
بعد gelsin یعنی چی؟
(Çiçek leri sana (gelsin
پاسخ ساعدی : بله، ولی زیاد استفاده نمی شه
sonra seni نبوده؟!

gelsin
بیاید
فعل امره
gitsin برود
بهار
سه شنبه 14 اردیبهشت 1395 08:39 بعد از ظهر
سلام اقای ساعدی خوب هستین؟
استاد sonra sin یعنی بعدش
اما دنباله اینم sin از کجا اومده یعنی از وجه امری یا التزامی اومده؟ دنباله فرمولشم مرسی استاد
پاسخ ساعدی : sonrası-nı
بعدش را، sı مال ملکیش هست nı برای مفعولیش را
وجه امری یا التزامی چه ربطی به اینجا داره؟!
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر
نظرات پس از تایید نشان داده خواهند شد.




Admin Logo
themebox Logo