یادگیری آسان ترکی استانبولی

68 - حرف ile

نویسنده :حسین ساعدی
تاریخ:شنبه 27 خرداد 1391-09:56 بعد از ظهر

حرف ile در جمله بعد از اسم با دو مفهوم به کار می رود:

1. bağlaç حرف ربط،  ارتباط و وابستگی : در این حالت حرف ile ، در معنای «و» ، «به اتفاق» و یا «به همراه»  را می دهد.

Ahmet ile aysel Tömer’e gidiyor.

احمد به همراه آیسل به تومر می رود.

Kalem ile kağıdı getirdim.

خودکار و کاغذ را آوردم.

Fatih ile yavuz şiir okuyor.

فاتح و یاووز شعر می خوانند.

در این حالت می‌توان از ve نیز استفاده کرد. در مقایسه با ve مفهوم همراهی در ile بیشتر است.

 

Murta ile oya sinemaya gidiyorlar.

مراد با اویا  به سینما می‌روند. (به احتمال زیاد باهم می‌روند.)

Murat ve oya sinemaya gidiyorlar.

مراد و اویا  به سینما می‌روند. (ممکن است باهم‌ بروند یا جداگاه هر کدام)

2. ilgeç حرف اضافه، واسطه و وسیله :  در این حالت معنی «با» و «به وسیله» می دهد. و کلمه ی قبل از ile نقش متمم را می گیرد. مثال :

Kağıtları makas ile kesiyor.

کاغذ ها را با قیچی می برد.

Bulaşıkları kardeşi ile yıkıyor.

ظروف کثیف را با خواهرش (برادرش) می شورد.

Yazılarımı bilgisayar ile yazdım.

نوشته هایم را با کامپیوتر نوشتم.

ile به شکل چسبیده به کلمه هم به کار برده می شود. در این حالت حرف i می افتد. یعنی به شکل le و la بعد از کلمه می آید. اگر حرف آخر کلمه در حالت چسبیده مصوت باشد، حرف میانجی y می آید.

آخرین مصوت کلمه

 

کلفت

a- ı- o- u

(y)la

ظریف

e- i- ö- ü

(y)le

 

Babam ile (babamla) geliyoruz.

با بابام داریم می آییم.

Benim ile (benimle) konuşmuyor.

با من حرف نمی زند.

Tavşanımı sebze ile (sebzeyle) besliyorum.

خرگوشم را با سبزی تغذیه می کنم.

Dün patronum ile (patronumla) görüştüm.

دیروز با رئیسم ملاقات کردم.

 

ile همراه با ضمایر، به جز ضمیر سوم شخص جمع، با پسوند اضافه (ضمایر ملکی) به کار می‌رود.

benimle

با من

seninle

با تو

onunla

با او

bizimle

با تو

sizinle

با شما

onlarla

با آنها

برای تاکید می‌توان از birlikte یعنی "باهم" استفاده کرد.

Mutay ile oya birlikte sinemaya gidiyorlar.           مراد با اویا باهم به سینما می‌روند.

اما وقتی به عنوان حرف اضافه استفاده شود birlikte نوشته نمی‌شود.

İşe otobüsle birlikte gidiyorum.                              با اتوبوس به سر کار می‌روم.

فاعل هایی که در آنها ile به عنوان حرف ربط (با، به همراه) وجود دارد فعل جمع می‌آید، اگر حرف ربط باشد فقط در صورتی که قسمت اول جمع باشد (مثلا ضمیر ما biz) فعل جمع می‌آید. (انتهای کتاب قسمت دستور زبان این درس)

Babamla ben sinemaya gidiyoruz / gidiyorum.

Oya ile sen partiye gelmiyorsun / gelmiyorsunuz

Biz babamla sinemaya gidiyor / gidiyoruz

وقتی ile حرف اضافه است (معنی با می‌دهد) اسامی شخص قسمت اول باید قرار گیرند.

Babamla ben sinemaya gidiyoruz.  بابام و من به سینما می‌رویم.
benimle babam sinemaya gidiyoruz

[
]



داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 
mitra
چهارشنبه 11 مهر 1397 07:45 بعد از ظهر
سلام بابت مطالب و درسها خیلی ممنونم
آرشیت
دوشنبه 21 خرداد 1397 05:29 قبل از ظهر
سلام آقای ساعدی،با تشکر از آموزش عالیتون
شما توی قسمت آخر این مطلب گفتید که اگر ile حرف اضافه باشه اسامی شخص اول میاد ولی قسمت دستور انتهای کتاب گفته شده اگر حرف ربط باشه،و این مثالی هم که نوشتین در معنای حرف ربط به کار رفته نه حرف اضافه،درسته؟
پاسخ حسین ساعدی : نوشته های کتاب رو مبنا قرار بدید
نرگس
چهارشنبه 6 بهمن 1395 12:43 بعد از ظهر
سلام میخاستم بدونم وقتی که اینطور نوشته بشه aşk ile معنی با عشق میده یا به وسیله ی عشق؟
پاسخ حسین ساعدی : خب تو جمله معنی میده
یکشنبه 16 خرداد 1395 01:58 بعد از ظهر
فرق حرف ربط oysaki و meğerse چیه؟
پاسخ حسین ساعدی : در حالی که/ حال انکه

نگو
یکشنبه 25 بهمن 1394 07:16 بعد از ظهر
سلام. kiminle و kim ile با هم فرق می کنند؟
پاسخ حسین ساعدی : دومی استفاده نمیشه kiminle در گفتار kimle هم میگن : باکی
sait
پنجشنبه 15 بهمن 1394 05:58 بعد از ظهر
سلام خسته نباشید.
میشه بیشتر در مورد bitişilk وayrı yazılma توضیخ بدید؟
مثلا تو چه موقعهایی جمله هارو جداگانه مینویسیم و کی چسبیده؟
من تئ فهرست پیدا نکردم اینجا طرح کردم ممنون میشم کمکم بکنید.
با سپاس
پاسخ حسین ساعدی : منظورتون چی هست متوجه نشدم. یعنی چی جمله رو چسبیده ؟
میشه یک مثال بزنید
شنبه 19 دی 1394 04:25 بعد از ظهر
در جمله onunla çok iyi NLAŞIyoruz چرا فعل جمع اومده؟
پاسخ حسین ساعدی : می تونه مفرد هم بیاد
از طرف ما گفته شده
شنبه 19 دی 1394 02:07 بعد از ظهر
در جمله onunla çok iyi NLAŞIyoruz چرا فعل جمع اومده؟
پاسخ حسین ساعدی : می تونست مفرد هم بیاد ، جمع نوشته یعنی از طرف چمع صحبت میکنه
با اون خوب تا می کنیم
یکشنبه 4 مرداد 1394 11:41 قبل از ظهر
Ben ile konuşmuyor. غلطه؟
پاسخ حسین ساعدی : benimle
توی ضمایر این طوری میاد
چیزی که شما گفته غیر رسمی هست
جمعه 22 خرداد 1394 06:52 بعد از ظهر
آقاس ساعدی عزیز خواهشی دارم
ممکنه تقاضاکنم ار اصطلاحات عربی برای بیان فارسی گرامر کمتر استفاده کنید و هم معنیشو به فارسی بگید.
ما دانش اموزان زمان قدیم هستیم و عربیمون خیلی خوب نیست.
پاسخ حسین ساعدی : ما زبان فارسی رو اینطور یاد گرفتیم و چون خودم هم ترک هستم ، چیزی که یاد گرفتم رو استفاده می کنم
شنبه 2 اسفند 1393 03:22 بعد از ظهر
با سلام! ببخشید kagidiکه توی جدول اول سطر دوم هستو گوگل ترجمه میکنه مقاله ؟!یعنی این معنا رو هم می ده؟؟؟شاید؟؟؟
پاسخ حسین ساعدی : kağıt یعنی کاغذ و تبدیل ت به د اتفاق افتاده، معنی : کاغذ را
atila
شنبه 6 آبان 1391 02:36 بعد از ظهر
bulaşıklar sözünü bulaşılar yaz-ısınız.ı
bitişik şekilde yazmasak cümlemiz doğrudurmu?ı
örnek:ablam ile gidiyorum.ı
پاسخ حسین ساعدی : həm bitişik yazabilirsiniz həm ayrı
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر




Admin Logo
themebox Logo



ساخت وبلاگ در میهن بلاگ

شبکه اجتماعی فارسی کلوب | اخبار کامپیوتر، فناوری اطلاعات و سلامتی مجله علم و فن | ساخت وبلاگ صوتی صدالاگ | سوال و جواب و پاسخ | رسانه فروردین، تبلیغات اینترنتی، رپرتاژ، بنر، سئو