یادگیری آسان ترکی استانبولی

242 - ساختار مشارکتی فعل در ترکی -iş

نویسنده :حسین ساعدی
تاریخ:سه شنبه 6 بهمن 1394-12:53 بعد از ظهر

ساختار مشارکتی (işteşlik)

فعل + -(ı/i/u/ü)ş

1. بیانگر این است که فعل به صورت دو طرفه است. مثلا "دست دادن با همیا  عملی است که هر دو طرف به صورت متقابل انجام می‌دهند. یا به صورت جمعی و انجام می دهند.

görmek

دیدن

Gör-üş-mek

همدیگر را دیدن، دیدار کردن

bulmak

پیدا کردن

buluşmak

قرار گذاشتن و همدیگر را دیدن






uçmak

پرواز کردن

uçuşmak

با هم پرواز کردن

kaçmak

گریختن

kaçışmak

باهم و دسته جمعی گریختن


نویسنده: حسین ساعدی



داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 

239 - پسوند dir

نویسنده :حسین ساعدی
تاریخ:دوشنبه 21 دی 1394-07:51 قبل از ظهر

پسوند dır/dir/dur/dür

این پسوند برای تاکید اضافه می‌شود. وقتی حرف آخر کلمه یا فعلی که به آن اضافه می‌شود (ç- f- h- k- p- s- ş- t) باشد طبق  به صورت tır/tir/tur/tür اضافه می‌شود. به جملات با فعل‌های زیر اضافه می‌شود.

1. زمان حال

O bunu iyi biliyordur.

او این را خوب می‌داند.

 

2. زمان گذشته نقلی

O seni görmemiştir.

او تورا ندیده است.

 

3. زمان آینده

Bu çabaların bir gün karşılığını bulacaktır.

روزی نتیجه این تلاش‌ها را به دست خواهد آورد.

 

4. افعال اسنادی

Bugünün küçükleri, yarının büyükleridir

بچه‌های امروز، بزرگ‌های فردا هستند.

 

5. وجه الزامی فعل

پسوند dir در زبان نوشتار به ویژه در نوشته‌های رسمی مانند قوانین،کاربرد زیادی دارد.




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 

220 - پسوند mek، meyi، mekten و meye

نویسنده :حسین ساعدی
تاریخ:سه شنبه 21 مهر 1394-07:20 بعد از ظهر

پسوند مصدری -mak/-mek

Sizleri düşünmemek mümkün değil.
Sizinle evlenmek ve sizi ömür boyu mutlu etmek istiyorum.

فکر نکردن به شما ممکن نیست.
می‌خواهم با شما ازدواج کنم و تا آخر عمر خوشبختتان کنم.

اگر در جمله فاعل مشخص نباشد از پسوند -mak/-mek استفاده می‌شود. در این حالت مفهوم جمله شامل هر کسی/ فاعلی می‌شود.

Dalgalı denizde yüzmek tehlikelidir.

شنا کردن در دریای مواج خطرناک است. (برای همه)

مصدر همراه با پسوندهای حالت

افعالی که اسم قبل از آنها پسوندهای حالت مربوط به خود را می‌گیرند وقتی که مصدر قبل از آنها قرار می‌گیرد همان پسوندهای حالت را به خود می‌گیرد. برای مثال پسوند اسم در فعل korkmak ترسیدن «از» است.

Köpekten korkuyorum.

از سگ می‌ترسم.

Yalnız kalmaktan korkuyorum.

از تنها ماندن می‌ترسم.

 

 

همراه با پسوند حالت ازی

برای بیان دلیل و سبب نیز مناسب است.

-maktan / -mekten

Bu konuda düşünmekten yoruldum.
Burada yüzmekten korkmamak lazım.

از فکر کردن به این موضوع خسته شدم.
نباید از شنا کردن در اینجا ترسید.


همراه با پسوند مفعولی

-mayı/ -meyi

افعالی که اسامی در همراهی آنها با پسوند مفعولی به کار می‌روند مصدر نیز با پسوند مفعولی به شکل -mayı/ -meyi به کار می‌رود. این گونه جملات در فارسی با «که» ساخته می‌شود. در حالت مفعولی و جهتی مصدر  حرف k به y تبدیل می‌شود. (به ğ تبدیل نمی‌شود.)

Çocuklar ne yapmayı seviyorlar?
Ne yapmayı düşünüyorsun?

بچه ها دوست دارند چه کار کنند؟ (چه کار کردن را دوست دارند؟)
فکر می‌کنی که چه کار کنی؟ (به چه کار کردن فکر می‌کنی؟)
ا

 همراه با پسوند جهتی

-maya/ -meye

این گونه جملات در ترجمه به فارسی با «که» انجام می‌شود. در حالت مفعولی و جهتی مصدر حرف k به y تبدیل می‌شود. (به ğ تبدیل نمی‌شود.)

Beni görmeye gelmiş.
Onu teselli etmeye çalıştım.

آمده که من را ببیند (به دیدن من آمده).
سعی کردم (که) دلداری‌اش بدهم (به دلداری دادن سعی کردم).



Burada yüzmeye cesaret edemem.
Yerdım etmeye karar verdik.

جرأت نمی‌کنم که اینجا شنا کنم (به شنا کردن در اینجا نمی‌توانم جرأت کنم).
تصمیم گرفتیم که کمک بکنیم (به کمک کردن تصمیم گرفتیم).

افعالی که اسامی در همراهی آنها با پسوند جهتی (-e) به کار می‌روند مصدر نیز با پسوند جهتی به شکل -maya/ -meye به کار می‌رود. چند مورد از مهم‌ترین افعال این بخش:

 başlamak

شروع کردن (به)

karar vermek

تصمیم گرفتن

 çalışmak

سعی کردن (به)

devam etmek

ادامه دادن




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 

153 - کارتون ترکی استانبولی با ترجمه فارسی

نویسنده :حسین ساعدی
تاریخ:شنبه 26 مرداد 1392-01:01 بعد از ظهر

کارتون ترکی استانبولی با زیر نویس فارسی


[

]




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 

145- کلمه hakkında درباره

نویسنده :حسین ساعدی
تاریخ:شنبه 12 مرداد 1392-06:34 بعد از ظهر

حرف اضافه‌ -e dair

«راجع به، در خصوص، درباره‌، در مورد»

اسم + (y) a/ e + dair

اسم + hakkında

aşka dair = aşk hakkında

درباره عشق

aileye dair = aile hakkında

درباره خانواده

Ne hakkında konuşuyorsunuz?

درباره چه صحبت می‌کنید؟

Film ne hakkında?

فیلم درباره چیست؟


ادامه مطلب

نوع مطلب : متفرقه 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 

130 - ترجمه ترانه yankı از simge

نویسنده :حسین ساعدی
تاریخ:جمعه 24 خرداد 1392-02:00 بعد از ظهر

287 - معرفی کتاب آموزش دستور زبان ترکی استانبولی

Simge - Yankı

 

Git sonuna kadar

برو تا ابد
Yok artık bir duyan umursayan

دیگه کسی نیست بشنوه، اهمیت بده
Oysa ki aşk ölene kadar

در حالی که عشق تا مردن
Diyordun ya hani yalan dolan

می گفتی آخه، پس کو حرف‌های خیالی
Eriyordum sensiz

بی تو آب می شم
Muma dönmüş kalbi

قلبی که تبدیل به شمع شده را
Hiç görmezdin

اصلا نمی دیدی
Yeniden neden neden?

دوباره چرا چرا؟

Ve uzatmak yersiz

کش دادن بی جاست
Nasıl olsa yoldan döndürmezdin

هر چی باشه از راه بر نمی گشتی
Yeniden neden neden?

دوباره چرا چرا؟
Off

اوف
Veryansın edemem kadere

نمی تونم به تقدیر بد و بیراه بگم
Sevdim bu benim meselem

عشق ورزیدم این مشکل منه
Eğilsem bile devrilmem

حتی اگر خم بشم رو زمین نمی افتم
Sor

بپرس
Dönmezsem sebebi ne diye

دلیلش چیه اگر بر نمی گردم
Aydım iyiye kötüye

به خوبی و بدی پی بردم
Gel gör ki çok uzak

بیا ببین که خیلی دوره
Bir süre o sancı

یه مدت اون درد
Misafir bir yangı aman aman

یک سوز مهمانه امان امان
Sonra keder bırakır yakanı

بعد غم یقه ات رو ول می کنه

Derindedir yankı zaman zaman

گه گاه انعکاسش در ته دل است




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 

90 - پرسیدن ساعت روند saat kaçta

نویسنده :حسین ساعدی
تاریخ:سه شنبه 14 شهریور 1391-09:41 قبل از ظهر

 وقتی که پرسش این است : در چه ساعتی؟

Saat kaçta?

در جوراب باید از پسوند دری (da-de-ta-te) استفاده کرد.

saat kaçta uyanıyorsun?

saat 7'de (yedide).

ساعت چند بیدار می شوی؟

ساعت 7.


برای ساعت های «نیم» از buçuk به معنی نیم استفاده می  شود.

saat on buçuk

ساعت ده و نیم است.

 saat kaçta kahvaltı yapıyorsun?

saat dokuz buçukta.

ساعت چند صبحانه می خوری؟

ساعت نه و نیم.



نوع مطلب : متفرقه 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 

30 - ضمایر شخصی و اشاره همراه با پسوند جهتی

نویسنده :حسین ساعدی
تاریخ:جمعه 26 اسفند 1390-12:09 قبل از ظهر

ضمایر شخصی همراه پسوند جهتی

در ضمایر اول و دوم شخص مفرد پس از اضافه شدن پسوند جهتی، به جای bene و sene از bana و sana استفاده می‌شود. ضمیر o نیز به صورت ona می‌شود. با اسامی خاص یا اسامی انسان در معنای «پیش، نزد، به (خانه‌ی)» است.

bana

به من، پیش من

 

bize

به ما، پیش ما

sana

به تو، پیش تو

 

size

به شما، پیش شما

ona

به او، پیش او

 

onlara

به آنها، پیش آنها

 

ضمایر اشاره همراه با پسوند حالت جهتی

buna

şuna

ona

bunlara

şunlara

onlara

به این

به این

به آن

به این‌ها

به این‌ها

به آنها

 

Öğrenciler sınıfa giriyor.

دانش‌آموزان به کلاس وارد می‌شوند.

Öğöretmen öğrenciye soru soruyor.

معلم از دانش‌آموز سوال می‌پرسد.

Aliye selam söyle.

به علی سلام برسان.

Bunu sana aldım.

این را برای تو خریدم.




داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 

23 - پسوند حالت از

نویسنده :حسین ساعدی
تاریخ:چهارشنبه 17 اسفند 1390-09:56 بعد از ظهر

در معنای «از» استفاده می شود.

اسم + -dan/-den ; -tan/-ten

اگر آخرین مصوت کلمه پسین (a- ı- o- u) باشد به شکل -dan می‌آید.

araba

ماشین

 

araba-dan

از ماشین

ay

ماه

 

ay-dan

از ماه

kapı

در

 

kapı-dan

از در

yol

راه

 

yol-dan

از راه

okul

مدرسه

 

okul-dan

از مدرسه

اگر آخرین مصوت کلمه پیشین (e- i- ö- ü) باشد به شکل -den می‌آید.

ev

خانه

 

ev-den

از خانه

kim

چه کسی

 

kim-den

از کی

izmir

ازمیر

 

izmirden

از ازمیر

anne

روز

 

anne-den

از مادر

nere

کجا

 

nere-den

از کجا

وقتی حرف آخر اسم یکی از حروف (ç- s- p- t- h- k- f- ş) باشد به جای -dan از -tan و به جای -den از -ten استفاده می‌شود.

306 - برنامه گرامر ترکی استانبولی A1


ağaç-tan

از درخت

 

iş-ten

از (سر) کار

park-tan

از پارک

 

sepet-ten

از سبد

gömlek-ten

از پیراهن

 

kafes-ten

از قفس

maç-tan

از مسابقه

 

süt-ten

از شیر


مطلب زیر را نیز مطالعه کنید
فیلم زیر را ببینید
[
]



دنبالک ها: انواع پسوندهای حالت 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 

14 - پسوند حالت جایگاهی

نویسنده :حسین ساعدی
تاریخ:جمعه 5 اسفند 1390-08:00 بعد از ظهر

حالت جایگاهی یا دری (bulunma durumu ): حالت مکان یا زمان را مشخص می‌کند. معنای این پسوند در فارسی «در» است و به صورت‌ زیر می‌باشد.

اگر آخرین مصوت کلمه پسین (a- ı- o- u) باشد به شکل -da می‌آید.

اگر آخرین مصوت کلمه پیشین (e- i- ö- ü) باشد به شکل -de می‌آید.

وقتی که اسم به یکی از حروف (ç, s, p, t, h, k, f, ş ) (چسپ ته کفش) ختم شود. به جای -da از -ta و به جای -de از -te استفاده می‌شود.

اسم + -da/-de ; -ta/-te

masa-da

در میز

 

sınıf-ta

در کلاس

okul-da

در مدرسه

 

ağaç-ta

در درخت

ev-de

در خانه

 

sepet-te

در سبد

yer-de

در زمین

 

çiçek-te

در گل

 

Cebimde para yok.

در جیبم پول نیست. (مکان)

Annem saat ikide geliyor.

مادرم  (در) ساعت دو می‌آید. (زمان)

 

O, yurtta kalıyor.

او در خوابگاه می‌ماند.

Karşı masada oturuyorlar.

در میز روبرو می‌نشینند.

Ben Ankarada büyüdüm.

من در آنکارا بزرگ شدم.

Biz Türkiye’de yaşıyoruz.

ما در ترکیه زندگی می‌کنیم.

Çocuk yatakta yatıyor.

بچه در رختخواب می‌خوابد.


برای اطلاعات بیشتر به کتاب دستور زبان حسین ساعدی (مطلب 287) نگاه کنید

ضمایر شخصی و اشاره همراه پسوند جایگاهی

 

bende

پیش من، دست من

 

bizde

پیش ما، دست ما

sende

پیش تو، دست تو

 

sizde

پیش شما، دست شما

onda

پیش او، دست او

 

onlarda

پیش آنها، دست آنها

306 - برنامه گرامر ترکی استانبولی A1

در ضمایر اشاره مفرد حرف میانجی n بین پسوند و ضمیر قرار می‌گیرد.

Bunda

پیش این، روی این

 

burada

در اینجا

Şunda

پیش این، روی این

 

şurada

در اینجا

onda

پیش آن، روی آن

 

orada

در آنجا

جملاتی که  کلمه‌های پرسشی در آنها پسوند جایگاهی گرفته در جوابشان کلمه‌ی مورد نظر پسوند جایگاهی می‌گیرد.

nerede : در کجا، کجاست                         ne zaman :کی
kimde : پیش کی، دست کی                      saat kaçta: ساعت چند؟

Ali nerede?

علی کجاست؟

Ali evde.

علی در خانه است.


ویدیو زیر را تماشا کنید
[
]




دنبالک ها: انواع پسوند های حالت اسمی 

داغ کن - کلوب دات کام
نظرات() 


  • تعداد صفحات :2
  • 1  
  • 2  


Admin Logo
themebox Logo